-
1 Tower
[‘tauə] m; -(s), -; FLUG. control tower* * *To|wer ['tauɐ]m -s, -* * *Tow·er<-s, ->[ˈtaʊə]m control tower* * *der; Tower[s], Towers (Flugw.) [control] tower* * ** * *der; Tower[s], Towers (Flugw.) [control] tower -
2 Tower
-
3 Tower
Tow·er <-s, -> [ʼtaʊə] mcontrol tower -
4 Löwenwärter im Tower
-
5 königliche Leibwächter im Londoner Tower
Yeomen of the Guard Br. [Royal household]Deutsch-Englisches Wörterbuch > königliche Leibwächter im Londoner Tower
-
6 Turmkarst
tower karst; turmkarst -
7 Fels in der Brandung
-
8 Turm
m; -(e)s, Türme tower (auch fig.); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook; der Turm zu Babel BIBL. the Tower of Babel* * *der Turm(Gebäude) tower;(Kirchturm) steeple;(Schachfigur) rook; castle* * *Tụrm [tʊrm]m -(e)s, -e['tʏrmə]1) tower; (= spitzer Kirchturm) spire; (im Schwimmbad) diving (Brit) or dive (US) tower2) (CHESS) castle, rook* * *der1) ((also rook) a piece in chess.) castle2) ((usually castle) a chess-piece.) rook3) (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) tower* * *<-[e]s, Türme>[tʊrm, pl ˈtʏrmə]m3. SCHACH castle, rook* * *der; Turm[e]s, Türme1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple2) (Schach) rook; castle3) s. SprungTurm* * *Turm m; -(e)s, Türme tower (auch fig); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook;der Turm zu Babel BIBEL the Tower of Babel* * *der; Turm[e]s, Türme1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple2) (Schach) rook; castle3) s. SprungTurm* * *¨-e (Schach) m.castle (chess) n.rook (chess) n. ¨-e m.steeple n.tower n. -
9 hochragen
v/i (trennb., hat -ge-) tower ( oder rise) (up)* * *to soar up; to tower* * *hoch|ra|genvi sep aux sein or haben(Bäume) to rise (up); (Berge, Türme, Häuser) to tower (up), to rise up* * *(to rise high: She is so small that he towers above her.) tower* * *hoch|ra·genvi Hilfsverb: sein o haben to rise [or tower] [up]die Berge ragen 4000 Meter hoch the mountains tower to a height of 4000 metres▪ \hochragend towering* * *intransitives Verb rise or tower up* * ** * *intransitives Verb rise or tower up* * *v.to tower v. -
10 ragen
v/i tower, loom ( über + Akk above); aus etw.: rise ( aus from); horizontal: project ( aus from, out of); in den Himmel ragen tower up (into the sky)* * *ra|gen ['raːgn]vito rise, to tower, to loom; (= herausragen) to jut* * *ra·gen[ˈra:gn̩]vi1. (emporragen)die Felsen ragten aus der Bergwand the rocks towered [or rose] up out of the cliff-face2. (vorragen)▪ irgendwohin \ragen to stick [or jut] out somewhere* * *intransitives Verbaus dem Wasser ragen — stick or jut right out of the water
in den Himmel ragen — tower or soar into the sky
2) (horizontal) project, stick out (in + Akk. into; über + Akk. over)* * *ragen v/i tower, loom (aus from); horizontal: project (aus from, out of);in den Himmel ragen tower up (into the sky)* * *intransitives Verb1) (vertikal) rise [up]; < mountains> tower upaus dem Wasser ragen — stick or jut right out of the water
in den Himmel ragen — tower or soar into the sky
2) (horizontal) project, stick out (in + Akk. into; über + Akk. over)* * *v.to tower v. -
11 Kontrollturm
m control tower* * *der Kontrollturmcontrol tower* * *Kon|trọll|turmmcontrol tower* * *(a building at an airport from which take-off and landing instructions are given.) control-tower* * *Kon·troll·turmm control tower* * *der control tower* * *Kontrollturm m control tower* * *der control tower* * *m.control tower n. -
12 Elfenbeinturm
m fig. ivory tower; im Elfenbeinturm leben live in an ivory tower* * *Ẹl|fen|bein|turmm (fig)ivory tower* * *El·fen·bein·turm* * *der (fig.) ivory tower* * *Elfenbeinturm m fig ivory tower;im Elfenbeinturm leben live in an ivory tower* * *der (fig.) ivory tower -
13 Fernsehturm
m television ( oder TV) tower* * *der Fernsehturmtelevision tower* * *Fẹrn|seh|turmmtelevision tower* * *Fern·seh·turmm television tower* * *der television tower* * ** * *der television tower* * *m.television tower n. -
14 Funkturm
-
15 Kirchturm
m (church) steeple, spire; ohne Spitze: church tower* * *der Kirchturmchurch tower; church steeple; steeple* * *Kịrch|turmmchurch steeple* * *(a high tower of a church etc, usually having a spire.) steeple* * *Kirch·turmm [church] steeple, church tower* * ** * ** * *der church tower; (mit Spitze) [church] steeple* * *m.church tower n. -
16 Turmuhr
* * *die Turmuhrclock* * *Tụrm|uhrfclock (on a/the tower); (von Kirche) church clock* * *Turm·uhrf [tower] clock* * *die tower clock* * ** * *die tower clock -
17 überragen
v/t (untr., hat)1. tower above; (jemanden) auch be taller than2. fig. outclass, outshine (an + Dat in)* * *to overtop* * *über|ra|gen [yːbɐ'raːgn] ptp überragtvt insep1) (lit = größer sein) to tower above2) (fig = übertreffen) to outshine (an +dat, in +dat in)* * *über·ra·gen *1[y:bɐˈra:gn̩]vt▪ jdn [um etw akk] \überragen to tower above [or over] sb [by sth]; (um ein kleineres Maß) to be [sth] taller than sb, to be taller than sb [by sth]jdn um einen Kopf \überragen to be a head taller than sb▪ etw [um etw akk] \überragen to tower above [or over] [or rise above] sth [by sth]; (um ein kleineres Maß) to be [sth] higher than sth, to be higher than sth [by sth]▪ jdn \überragen to outshine [or outclass] sb▪ etw \überragen to outclass sthüber|ra·gen2[ˈy:bɐra:gn̩]vi to jut out, to project* * *transitives Verbjemanden/etwas überragen — tower above somebody/something
jemanden an etwas (Dat.) überragen — be head and shoulders above somebody in something
* * *überragen v/t (untrennb, hat)1. tower above; (jemanden) auch be taller than2. fig outclass, outshine (an +dat in)* * *transitives Verbjemanden/etwas überragen — tower above somebody/something
jemanden an etwas (Dat.) überragen — be head and shoulders above somebody in something
* * *v.to tower above v. -
18 auftürmen
(trennb., hat -ge-)I v/t pile upII v/refl Geschirr, Arbeit etc.: pile up; Berge etc.: tower ( vor jemandem before oder in front of s.o.)* * *to pile up;sich auftürmento loom; to tower* * *auf|tür|men sep1. vtto pile or stack up; (GEOL) to build up (in layers)2. vr(Gebirge etc) to tower or loom up; (Schwierigkeiten) to pile or mount up* * *auf|tür·menI. vt1. (hoch aufragen)▪ sich akk [vor jdm] \auftürmen to tower up [before [or in front of] sb]; (bedrohlich) to loom up [before [or in front of] sb]2. (sich zusammenballen)* * *1.transitives Verb pile up (zu into)2.reflexives Verb < mountain range> tower up; (fig.) <work, problems, difficulties> pile up* * *auftürmen (trennb, hat -ge-)A. v/t pile upB. v/r Geschirr, Arbeit etc: pile up; Berge etc: tower (vor jemandem before oder in front of sb)* * *1.transitives Verb pile up (zu into)2.reflexives Verb < mountain range> tower up; (fig.) <work, problems, difficulties> pile up -
19 Aussichtsturm
m observation ( oder lookout) tower* * *Aus|sichts|turmmobservation or lookout tower* * *Aus·sichts·turmm lookout tower* * *der lookout or observation tower* * ** * *der lookout or observation tower* * *m.observation tower n. -
20 emporragen
v/i (trennb., hat -ge-) geh.: emporragen über (+ Akk) rise ( stärker: tower) above; emporragen aus rise ( oder tower up) from ( oder out of)* * *em|por|ra|genvi sep aux haben or sein (geh: lit, fig)to tower ( über +acc above)* * *em·por|ra·gen* * *intransitives Verb (geh.) rise [up]* * *emporragen v/i (trennb, hat -ge-) geh:* * *intransitives Verb (geh.) rise [up]* * *v.to tower v.
См. также в других словарях:
Tower Verre — as seen from the street. General information Status Approved Type … Wikipedia
Tower Records (record label) — Tower Records was a record label from 1964 to 1970. It was a subsidiary of Capitol Records. Named after Capitol s headquarters building, Tower was formed as a subsidiary to Capitol in 1964. In its early years, it released recordings by British… … Wikipedia
Tower Records — Tienda de Tower Records en Sunset Strip. Tipo Privada Género Tienda de música … Wikipedia Español
Tower of Power — Tower of Power, Buffalo, NY November 11, 2008 Background information Origin Oakland, California, U.S … Wikipedia
Tower Bridge — Pays … Wikipédia en Français
Tower Hill (Begriffsklärung) — Tower Hill bezeichnet: Tower Hill (London Underground), eine unterirdische Station der London Underground Tower Hill ist der Name verschiedener Orte: Tower Hill (Illinois), ein Ort in Shelby County im US Bundesstaat Illinois Tower Hill… … Deutsch Wikipedia
Tower of terror — Pour les articles homonymes, voir Tower of Terror (homonymie) … Wikipédia en Français
Tower of Babel — • Information on the history, site, and construction of the tower Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tower of Babel Tower of Babel … Catholic encyclopedia
Tower Hill (disambiguation) — Tower Hill has several meanings:Geography;United Kingdom * Tower Hill, an elevated spot outside the Tower of London ** Tower Hill Memorial, a war memorial on Tower Hill in London ** Tower Hill tube station, a London Underground station situated… … Wikipedia
Tower 185 — (Juli 2011) … Deutsch Wikipedia
Tower Air — Tower Air … Deutsch Wikipedia